1
00:00:14,200 --> 00:00:15,940
{\an8}MARIAN: Het enige wat je hoefde te doen
was de telefoon aan het opnemen

2
00:00:16,040 --> 00:00:17,740
{\an8}en vertel het ons
je ademde nog steeds.

3
00:00:17,840 --> 00:00:19,020
{\an8}Ik wist het niet eens
je leefde.

4
00:00:19,120 --> 00:00:20,820
Het geld, de bendes...

5
00:00:20,920 --> 00:00:22,060
Ik neem het allemaal terug.

6
00:00:22,160 --> 00:00:23,340
- (EXPLOSIE)
- (SCHREEUW)

7
00:00:23,440 --> 00:00:24,580
(VUREN)

8
00:00:24,680 --> 00:00:26,420
ELLIOT: Ik dacht dat ik hogerop zou zitten
jouw dodenlijst.

9
00:00:26,520 --> 00:00:28,100
SEAN: Jij en ik
wil hetzelfde.

10
00:00:28,200 --> 00:00:30,940
Dus help me of rot op.

11
00:00:31,040 --> 00:00:32,380
(GUN KOKKEN)

12
00:00:32,480 --> 00:00:33,580
Ga dan verder.

13
00:00:33,680 --> 00:00:34,940
SHANNON: De Wallaces
stond op onze schouders

14
00:00:35,040 --> 00:00:36,300
en wilde daarvoor onze dank.

15
00:00:36,400 --> 00:00:39,780
Ze hebben jou jarenlang gebruikt, papa,
maar niet meer.

16
00:00:39,880 --> 00:00:41,900
- (VUREN)
- (SCHREEUW)

17
00:00:42,000 --> 00:00:43,660
SEAN: Londen is nu van ons.

18
00:00:43,760 --> 00:00:45,460
Wij bieden jou
een stukje ervan.

19
00:00:45,560 --> 00:00:48,460
Ik zal niet met een man werken
die hielp mijn zoon te vermoorden.

20
00:00:48,560 --> 00:00:49,940
LALE: Als je wilt
wat je beweert,

21
00:00:50,040 --> 00:00:51,620
je moet voorbereid zijn
om alles te doen

22
00:00:51,720 --> 00:00:52,940
zonder angst, zonder zorg.

23
00:00:53,040 --> 00:00:55,860
- Het spijt me.
- (SCHREEUWEN)

24
00:00:55,960 --> 00:00:59,100
Ik zal niet vechten voor een Londen
waar Sean als beste uit de bus komt.

25
00:00:59,200 --> 00:01:01,260
MARIAN: Sean zal dat niet zijn
bovenaan.

26
00:01:01,360 --> 00:01:02,460
Wij zullen.

27
00:01:02,560 --> 00:01:04,260
Je zou willen dat hij nooit meer terugkwam
helemaal niet. (GRUNTS)

28
00:01:04,360 --> 00:01:06,060
ELLIOT: Hij heeft mijn vader vermoord!

29
00:01:06,160 --> 00:01:07,340
Sean heeft het gedaan.

30
00:01:07,440 --> 00:01:09,440
MARIAN: Ik weet het
hoe je bij Sean kunt komen.

31
00:01:10,960 --> 00:01:12,420
SEAN: Lieg niet tegen mij, ma.

32
00:01:12,520 --> 00:01:13,540
Wat heb je gedaan?

33
00:01:13,640 --> 00:01:14,860
- (GRUNT)
- (jankend)

34
00:01:14,960 --> 00:01:17,620
LUAN: Het is macht of familie.

35
00:01:17,720 --> 00:01:18,820
Je kunt niet allebei hebben.

36
00:01:18,920 --> 00:01:19,980
(SCHREEUWEN)

37
00:01:20,080 --> 00:01:21,940
- (SCHREEUWEN)
- (GEweerschoten)

38
00:01:22,040 --> 00:01:24,040
(GRUNTS)

39
00:01:24,840 --> 00:01:27,180
Ik laat je kijken,
Sean Wallace.

40
00:01:27,280 --> 00:01:30,260
Ik ga alles meenemen
jij hebt ooit gebouwd...

41
00:01:30,360 --> 00:01:31,940
Jouw kracht,

42
00:01:32,040 --> 00:01:35,160
jouw mensen,
en ik ga je vervangen.

43
00:02:16,840 --> 00:02:19,000
(onduidelijk mompelend)

44
00:02:32,920 --> 00:02:34,920
(KANON VUURT)

45
00:02:36,040 --> 00:02:38,040
- (KANONVUUR)
- (hijgen)

46
00:02:56,960 --> 00:02:59,080
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

47
00:03:09,880 --> 00:03:11,540
Gaat het, mama?

48
00:03:11,640 --> 00:03:13,640
Ja, natuurlijk. (GRINNERT)

49
00:03:18,800 --> 00:03:20,800
SAMUEL: Mam?

50
00:03:26,720 --> 00:03:28,720
(GRUNTS)

51
00:03:31,840 --> 00:03:33,840
(BANDEN KRIJZEN)

52
00:03:42,800 --> 00:03:43,940
(NAOMI HAKKT)

53
00:03:44,040 --> 00:03:46,040
SAMUEL: Mam?

54
00:03:46,680 --> 00:03:47,980
Sneller.

55
00:03:48,080 --> 00:03:50,720
Sneller, verdomd sneller.
Sneller, sneller!

56
00:03:51,640 --> 00:03:53,640
- Auto, auto, auto, auto!
- (Hoorn toeteren)

57
00:03:59,120 --> 00:04:01,120
(Mobiele telefoon rinkelt)

58
00:04:09,040 --> 00:04:11,060
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

59
00:04:11,160 --> 00:04:13,900
Stop die verdomde auto nu,
Ik waarschuw je!

60
00:04:14,000 --> 00:04:16,620
- O God!
- JACK: Ga opzij!

61
00:04:16,720 --> 00:04:18,720
Ram deze teef van de weg.

62
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
- (GROENEN)
- NAOMI: Het is oké, Samuel!

63
00:04:24,360 --> 00:04:26,940
- (JACK GRUNT)
- NAOMI: Wacht even.
Samuël, wacht even!

64
00:04:27,040 --> 00:04:29,660
Ik waarschuw... Fuck dit.

65
00:04:29,760 --> 00:04:31,380
Dichterbij!

66
00:04:31,480 --> 00:04:32,460
- (DONKEN)
- (SCHREEUWT)

67
00:04:32,560 --> 00:04:34,620
SAMUEL: Mam!

68
00:04:34,720 --> 00:04:35,660
(JACK GRUNT)

69
00:04:35,760 --> 00:04:37,760
- SAMUEL: Mam!
- NAOMI: Samuel, wacht even!

70
00:04:39,000 --> 00:04:40,700
Houd je hoofd gebogen, Samuël!

71
00:04:40,800 --> 00:04:42,800
- (GRONDEND)
- SAMUEL: Mam!

72
00:04:43,640 --> 00:04:45,220
Mamma!

73
00:04:45,320 --> 00:04:47,320
(UITROEPT)

74
00:04:47,840 --> 00:04:49,840
(BANDEN KRIJZEN)

75
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
(ZWAAR ADEMEN)

76
00:05:02,160 --> 00:05:04,280
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

77
00:05:22,040 --> 00:05:24,160
SAMUEL: Zijn ze dat?
kom je terug, mama?

78
00:05:26,160 --> 00:05:27,300
NAOMI: Ze zijn weg.

79
00:05:27,400 --> 00:05:29,400
Het is oké.

80
00:05:32,480 --> 00:05:34,480
(ADEMT UIT)

81
00:05:37,640 --> 00:05:39,640
(TELEFOON piept)

82
00:05:40,080 --> 00:05:43,740
GEAUTOMATISEERDE STEM:
De persoon die u belt
kan uw oproep niet aannemen...

83
00:05:43,840 --> 00:05:45,840
(TELEFOON piept)

84
00:06:08,160 --> 00:06:10,160
(jankend)

85
00:06:14,360 --> 00:06:16,360
(HOESTEN)

86
00:06:22,840 --> 00:06:24,840
Help... Alsjeblieft.

87
00:06:26,280 --> 00:06:29,900
Mijn zoon zit achterin...

88
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
(SNIJDEN) Alsjeblieft...

89
00:06:34,720 --> 00:06:36,720
Alsjeblieft...

90
00:06:41,800 --> 00:06:43,800
Samuël.

91
00:06:44,960 --> 00:06:46,960
(SAMUËL kreunt)

92
00:06:48,120 --> 00:06:50,120
Het spijt me zo.

93
00:07:56,840 --> 00:07:58,840
LALE: Daar ben je.

94
00:08:20,920 --> 00:08:23,280
- Alles goed?
- MAN: Ja. Dit is van jou.

95
00:08:24,640 --> 00:08:26,640
- ELLIOT: Faz.
- FAZ: Ja.

96
00:08:27,680 --> 00:08:29,820
ELLIOT: Dus, wat was de vertraging?

97
00:08:29,920 --> 00:08:32,620
zei chauffeur
Er was verkeer in de haven.

98
00:08:32,720 --> 00:08:33,900
Maar het is er nu toch.

99
00:08:34,000 --> 00:08:35,460
En ook alle anderen.

100
00:08:35,560 --> 00:08:37,560
Het is allemaal goed.

101
00:08:42,840 --> 00:08:44,780
("LAY LOW" SPELEN)

102
00:08:44,880 --> 00:08:47,600
♪ Ga naar de zon
Iedereen heeft dat gedaan
een hele leuke tijd ♪

103
00:08:48,800 --> 00:08:50,020
♪ Echt een leuke tijd ♪

104
00:08:50,120 --> 00:08:51,340
♪ Ze bellen mij ♪

105
00:08:51,440 --> 00:08:53,180
♪ Ga laag liggen, ga naar de zon ♪

106
00:08:53,280 --> 00:08:56,300
♪ Iedereen heeft dat gedaan
een hele leuke tijd ♪

107
00:08:56,400 --> 00:08:58,820
- ♪ Echt een leuke tijd ♪
- ♪ Omring mij ♪

108
00:08:58,920 --> 00:09:00,940
♪ Ja, we zijn cool
Ja, we dronken ♪

109
00:09:01,040 --> 00:09:04,140
♪ Ik werd gek en, schat
Ik voel me high ♪

110
00:09:04,240 --> 00:09:06,500
- ♪ Ik voel me high ♪
- ♪ Ze doen een beroep op mij ♪

111
00:09:06,600 --> 00:09:08,940
♪ Ik hoor stemmen
in mijn hoofd ♪

112
00:09:09,040 --> 00:09:11,300
♪ Er is geen manier om te ontsnappen ♪

113
00:09:11,400 --> 00:09:14,580
♪ Da-da-da-da, ze hebben mij ♪

114
00:09:14,680 --> 00:09:16,900
♪ Altijd en overal... ♪

115
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
(MUZIEK GAAT GEDempt DOOR)

116
00:09:25,120 --> 00:09:26,500
LALE: Ik zal deze nu verschuiven.

117
00:09:26,600 --> 00:09:28,600
Tot straks.

118
00:09:29,840 --> 00:09:31,840
♪ Echt een leuke tijd ♪

119
00:09:32,440 --> 00:09:34,340
♪ Ja, we zijn cool
Ja, we dronken ♪

120
00:09:34,440 --> 00:09:37,940
♪ Ik werd gek en, schat
Ik voel me high ♪

121
00:09:38,040 --> 00:09:40,040
♪ Ik voel me high ♪

122
00:09:42,720 --> 00:09:43,620
Sorry dat ik te laat ben.

123
00:09:43,720 --> 00:09:45,720
Ja, nou,
ze zijn er al.

124
00:09:46,240 --> 00:09:48,240
Kom op.

125
00:09:53,760 --> 00:09:55,760
(KIM SPREEKT KOREAANS)

126
00:10:04,320 --> 00:10:07,220
(IN HET ENGELS) Dus jij bent de agent.

127
00:10:07,320 --> 00:10:08,860
Ex-agent.

128
00:10:08,960 --> 00:10:10,960
Ex-agent.

129
00:10:11,440 --> 00:10:13,440
{\an8}(IN KOREAANS)

130
00:10:16,680 --> 00:10:17,740
(SCOFFEN)

131
00:10:17,840 --> 00:10:19,660
KIM: (IN HET ENGELS)
Hoe werkt dat?

132
00:10:19,760 --> 00:10:22,740
Het is als een grote verandering van gedachten.

133
00:10:22,840 --> 00:10:24,660
Denk je echt
we zouden met Elliot samenwerken

134
00:10:24,760 --> 00:10:26,260
als we twijfels hadden?

135
00:10:26,360 --> 00:10:27,940
We bevoorraden heel Londen.

136
00:10:28,040 --> 00:10:29,820
Niemand klaagt.

137
00:10:29,920 --> 00:10:31,920
{\an8}(IN KOREAANS)

138
00:10:36,320 --> 00:10:38,020
Luister, ik spreek geen Koreaans.

139
00:10:38,120 --> 00:10:39,820
En als je dat niet doet
zaken willen doen,

140
00:10:39,920 --> 00:10:41,920
dan ben je welkom om te vertrekken.

141
00:10:45,880 --> 00:10:46,940
(IN HET ENGELS) Oké.

142
00:10:47,040 --> 00:10:48,140
Oké.

143
00:10:48,240 --> 00:10:49,700
KIM: Wat is jouw tarief?

144
00:10:49,800 --> 00:10:50,940
Negentien en een half.

145
00:10:51,040 --> 00:10:53,340
Dat is meer dan
wij betalen nu.

146
00:10:53,440 --> 00:10:55,100
Omdat je voor onzin betaalt.

147
00:10:55,200 --> 00:10:57,420
Ik garandeer 80% zuiverheid.

148
00:10:57,520 --> 00:10:59,900
Nu weet ik dat je liegt.

149
00:11:00,000 --> 00:11:01,420
Als je mij niet gelooft,
je kunt--

150
00:11:01,520 --> 00:11:03,520
Wauw, wauw, wauw.

151
00:11:03,880 --> 00:11:05,880
Doe het rustig aan.

152
00:11:13,480 --> 00:11:15,340
SHANNON: Hoeveelheid
geen probleem.

153
00:11:15,440 --> 00:11:17,340
Wij kunnen je pakken
zoveel als je nodig hebt.

154
00:11:17,440 --> 00:11:19,440
(KNIPT VINGERS)

155
00:11:24,760 --> 00:11:26,760
(KIM neuriënd)

156
00:11:32,160 --> 00:11:34,160
(GRINNERT ZACHT)

157
00:11:34,960 --> 00:11:36,960
(imiteert het gezoem van een vliegtuig)

158
00:11:41,560 --> 00:11:44,200
{\an8}(IN KOREAANS)

159
00:11:44,720 --> 00:11:46,720
(INADEMT)

160
00:11:54,760 --> 00:11:56,760
(GROENEN)

161
00:12:01,800 --> 00:12:04,160
{\an8}(EXCLAIMS)

162
00:12:10,720 --> 00:12:12,720
(kreunend)

163
00:12:15,080 --> 00:12:17,080
(ZWAAR ADEMEN)

164
00:12:22,920 --> 00:12:24,700
- (DONKEN)
- (UITROEPT)

165
00:12:24,800 --> 00:12:26,780
MAN: Baas! Baas

166
00:12:26,880 --> 00:12:28,060
Wat heb je verdomme gedaan?

167
00:12:28,160 --> 00:12:30,160
Ik weet hoe het eruit ziet,
maar je hebt het mis.

168
00:12:31,040 --> 00:12:33,040
Iedereen wordt gewoon rustig.

169
00:12:34,800 --> 00:12:36,800
(GRONDEND)

170
00:12:38,200 --> 00:12:40,200
Verleid me verdomme niet!

171
00:12:41,680 --> 00:12:42,940
Luister, wees rustig.

172
00:12:43,040 --> 00:12:44,940
Ik weet het niet
wat er net met je baas is gebeurd,

173
00:12:45,040 --> 00:12:46,540
maar dat zijn wij niet. Oké?

174
00:12:46,640 --> 00:12:48,640
Elliot, je moet dit zien.

175
00:12:52,680 --> 00:12:53,740
ELLIOT: Shannon, ga.

176
00:12:53,840 --> 00:12:55,840
Gaan.

177
00:13:02,520 --> 00:13:04,520
{\an8}(IN KOREAANS)

178
00:13:05,280 --> 00:13:07,400
(TECHNO MUZIEK SPELEN)

179
00:13:12,240 --> 00:13:14,240
ELLIOT: Hé, hé,
alles goed met je?

180
00:13:16,920 --> 00:13:18,100
Jezus Christus.

181
00:13:18,200 --> 00:13:20,320
Kan iemand haar overeind helpen?

182
00:13:21,800 --> 00:13:23,800
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

183
00:13:26,600 --> 00:13:28,600
(MAN hoest)

184
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
Hoe kan dit?

185
00:13:43,840 --> 00:13:45,840
(HOESTEN)

186
00:13:49,720 --> 00:13:52,740
- (DONKEN)
- (VROUW SCHREEUWT)

187
00:13:52,840 --> 00:13:54,840
(MENSEN SCHREEUWEN)

188
00:14:11,840 --> 00:14:13,840
(DEUR OPENT)

189
00:14:14,560 --> 00:14:15,620
Goedenavond, Liam.

190
00:14:15,720 --> 00:14:17,720
LIAM: Mevrouw Wallace.

191
00:14:28,720 --> 00:14:30,720
(VUURWERK BARSTEN)

192
00:14:33,960 --> 00:14:35,100
(PIANOMUZIEK SPELEN)

193
00:14:35,200 --> 00:14:37,200
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

194
00:14:37,880 --> 00:14:38,820
LUAN: O.

195
00:14:38,920 --> 00:14:40,920
(VUURWERK BLIJFT BARSTEN)

196
00:14:41,600 --> 00:14:43,600
Zo mooi.

197
00:14:46,760 --> 00:14:48,760
{\an8}(IN ALBANISCH)

198
00:15:07,200 --> 00:15:09,200
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

199
00:15:15,760 --> 00:15:18,040
LUAN: (IN HET ENGELS)
Ik waardeer het dat je hierheen komt.

200
00:15:21,440 --> 00:15:23,440
- (GLAZEN DONKEN)
- (KAFEL CLINKS)

201
00:15:28,920 --> 00:15:30,340
Mensen maken zich zorgen, Marian.

202
00:15:30,440 --> 00:15:32,340
Sean moet deze week voor de rechtbank verschijnen.

203
00:15:32,440 --> 00:15:36,140
En er is van alles
verschillende verhalen doen de ronde.

204
00:15:36,240 --> 00:15:38,240
Dat zeggen ze

205
00:15:38,800 --> 00:15:41,060
hij gaat draaien
Sommigen van ons binnen,

206
00:15:41,160 --> 00:15:43,020
in ruil
voor een lichtere straf.

207
00:15:43,120 --> 00:15:46,120
Jij weet net zoveel
over Seans bedoelingen, net als ik.

208
00:15:48,920 --> 00:15:50,920
Hij weet veel
over mijn bedrijf.

209
00:15:53,280 --> 00:15:54,700
Over ons allemaal, nietwaar?

210
00:15:54,800 --> 00:15:56,140
Mm-hmm, inclusief ik.

211
00:15:56,240 --> 00:15:57,540
LUAN: Jij bent anders.

212
00:15:57,640 --> 00:15:59,640
Jij bent zijn familie.

213
00:16:05,200 --> 00:16:07,780
Ik weet het niet
wat je wilt dat ik zeg, Luan.

214
00:16:07,880 --> 00:16:10,060
Iets geruststellends.

215
00:16:10,160 --> 00:16:12,940
Ik heb niet met Sean gesproken
sinds hij werd gearresteerd.

216
00:16:13,040 --> 00:16:15,480
Ik heb geen idee
wat hij van plan is te doen.

217
00:16:17,080 --> 00:16:19,160
- (GROEP LACHEN)
- MAN 1: Het is jouw beurt.

218
00:16:20,560 --> 00:16:22,800
Oh-ho-ho.

219
00:16:24,400 --> 00:16:26,140
MAN 2: Ik...

220
00:16:26,240 --> 00:16:28,240
Ik heb een cadeautje voor je, Elly.

221
00:16:54,200 --> 00:16:56,420
Misschien kun je hem gaan bezoeken

222
00:16:56,520 --> 00:16:59,900
of zorg ervoor
Hij verraadt ons niet, Marian.

223
00:17:00,000 --> 00:17:01,180
Nee.

224
00:17:01,280 --> 00:17:03,420
Dit is
in ieders belang, nietwaar?

225
00:17:03,520 --> 00:17:05,520
Ik zei nee.

226
00:17:07,240 --> 00:17:09,240
(klopt op de deur)

227
00:17:11,400 --> 00:17:13,020
We gaan de taart maken.

228
00:17:13,120 --> 00:17:14,220
Een minuutje alstublieft.

229
00:17:14,320 --> 00:17:16,820
MIRLINDA: Nee,
we hebben afgesproken dat er vanavond geen werk is.

230
00:17:16,920 --> 00:17:18,580
Eén minuut, ik kom eraan. Alsjeblieft.

231
00:17:18,680 --> 00:17:20,660
BUKUROSHE: Papa, mama!

232
00:17:20,760 --> 00:17:21,980
Het is Elly.

233
00:17:22,080 --> 00:17:23,340
MIRLINDA: Elly?

234
00:17:23,440 --> 00:17:25,440
Elly?

235
00:17:25,840 --> 00:17:27,780
Het is oké.

236
00:17:27,880 --> 00:17:29,880
(MAN schreeuwt onduidelijk)

237
00:17:30,480 --> 00:17:32,480
(hijg)

238
00:17:33,960 --> 00:17:34,900
Wat is er gebeurd?

239
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Ze zakte gewoon in elkaar.

240
00:17:40,240 --> 00:17:42,240
Heeft ze iets meegenomen?

241
00:17:49,840 --> 00:17:51,840
(Zwaar hijgend)

242
00:17:57,040 --> 00:17:59,040
(kreunend)

243
00:18:23,280 --> 00:18:25,280
(HUILEN)

244
00:18:26,040 --> 00:18:28,040
(SIRENEN loeien)

245
00:18:52,840 --> 00:18:54,840
(INHALEN)

246
00:18:55,640 --> 00:18:57,640
(ADEMT UIT)

247
00:18:59,640 --> 00:19:00,780
(klopt op de deur)

248
00:19:00,880 --> 00:19:02,880
HENRI: Simone?

249
00:19:03,520 --> 00:19:04,340
(KLOPPEN GAAT DOOR)

250
00:19:04,440 --> 00:19:06,440
- Simone--
- Oké, oké, ik kom eraan!

251
00:19:10,080 --> 00:19:12,080
(HENRY MAAKT KEEL AF)

252
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Wat?

253
00:19:17,920 --> 00:19:21,300
HENRY: Kijk, het is best moeilijk
om nauwkeurige cijfers te geven
op dit moment

254
00:19:21,400 --> 00:19:24,460
want het komt binnen
van ziekenhuizen, politie,

255
00:19:24,560 --> 00:19:25,900
stadsdelen in heel Londen.

256
00:19:26,000 --> 00:19:28,060
Het is een situatie in ontwikkeling.

257
00:19:28,160 --> 00:19:30,060
Wat we zeker kunnen zeggen,

258
00:19:30,160 --> 00:19:33,340
is dat tot nu toe wat we hebben
ruim 300 doden,

259
00:19:33,440 --> 00:19:35,340
maar dat is dat cijfer
gebonden om te stijgen.

260
00:19:35,440 --> 00:19:37,580
Het spijt me,
Is dit allemaal van cocaïne?

261
00:19:37,680 --> 00:19:38,620
Ja.

262
00:19:38,720 --> 00:19:40,720
Blijkbaar was dat zo
een vergiftigde partij.

263
00:19:45,920 --> 00:19:47,920
Ben jij hier klaar voor?

264
00:19:53,280 --> 00:19:55,280
- Burgemeester, hier!
- (ALLEEN ROEPEND)

265
00:19:58,840 --> 00:20:01,300
(CAMERASLUITER KLIKKEN)

266
00:20:01,400 --> 00:20:05,140
Voordat ik eventuele vragen beantwoord,
Ik zou willen zeggen

267
00:20:05,240 --> 00:20:07,100
dat mijn gedachten en mijn gebeden

268
00:20:07,200 --> 00:20:09,240
zijn bij de slachtoffers
van de gebeurtenissen van vanavond.

269
00:20:10,200 --> 00:20:12,260
En dit is een tragedie voor hen,

270
00:20:12,360 --> 00:20:15,380
voor hun gezinnen
en voor hun dierbaren.

271
00:20:15,480 --> 00:20:17,760
Maar het is ook een tragedie
voor Londen.

272
00:20:19,080 --> 00:20:22,940
En eentje die eraan komt
voor een lange tijd.

273
00:20:23,040 --> 00:20:26,260
En bij mij bestaat er geen twijfel
dat is de schuld van dit alles

274
00:20:26,360 --> 00:20:30,700
ligt precies aan de voeten
van de criminele bendes.

275
00:20:30,800 --> 00:20:33,660
Dus dit is wat er gebeurt
als georganiseerde misdaadbendes

276
00:20:33,760 --> 00:20:39,580
mogen floreren
zonder angst voor consequenties.

277
00:20:39,680 --> 00:20:40,780
Nou ja, niet meer.

278
00:20:40,880 --> 00:20:42,940
Ik beloof je dat ik het zal gebruiken

279
00:20:43,040 --> 00:20:46,060
elke afzonderlijke hulpbron
voor mij beschikbaar

280
00:20:46,160 --> 00:20:48,380
om Londen van deze bendes te verlossen.

281
00:20:48,480 --> 00:20:50,680
(VERSLAGERS
ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

282
00:21:00,080 --> 00:21:00,940
Wie?

283
00:21:01,040 --> 00:21:03,040
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)

284
00:21:08,080 --> 00:21:10,080
SHANNON: Shit.

285
00:21:13,680 --> 00:21:14,780
Het gebeurt overal in Londen.

286
00:21:14,880 --> 00:21:16,340
ELLIOT: Weten we dat?
wat heeft dit veroorzaakt?

287
00:21:16,440 --> 00:21:17,780
Fentanyl.

288
00:21:17,880 --> 00:21:19,740
Er zijn hoge sporen van
in alles wat we hebben getest.

289
00:21:19,840 --> 00:21:20,980
Is dit een rotzooi voor ons einde?

290
00:21:21,080 --> 00:21:23,460
Nee. Het zit zelfs in pakketten
wij zijn nog niet geopend.

291
00:21:23,560 --> 00:21:25,140
Het moet zo zijn
de Bolivianen dan?

292
00:21:25,240 --> 00:21:27,180
Ze zijn ervan overtuigd dat het schoon was
toen het hen verliet.

293
00:21:27,280 --> 00:21:29,280
ELLIOT: Vertrouwen we ze?

294
00:21:30,160 --> 00:21:32,780
Nou, iemand heeft dit gedaan
opzettelijk om ons te verpesten!

295
00:21:32,880 --> 00:21:34,020
Ja, maar wie eigenlijk?

296
00:21:34,120 --> 00:21:36,220
- Marian, Luan, de Koerden.
- (Mobiele telefoon rinkelt)

297
00:21:36,320 --> 00:21:38,020
Als je wilde
om tegen ons op te treden,

298
00:21:38,120 --> 00:21:40,120
Je zou ons eerst zo verzwakken.

299
00:21:41,040 --> 00:21:43,040
Onze medewerkers willen een ontmoeting.

300
00:21:45,880 --> 00:21:47,880
Saba!

301
00:21:48,800 --> 00:21:50,900
Bel Fazz. Vertel het hem
Ik moet met de chauffeur spreken

302
00:21:51,000 --> 00:21:52,380
die binnenbracht
de zending van vanavond.

303
00:21:52,480 --> 00:21:54,480
Ja. Ik heb je.

304
00:21:58,840 --> 00:22:00,840
(TAS RITSEN)

305
00:22:10,800 --> 00:22:12,900
(HUILEN)

306
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
(mobiele telefoon piept)

307
00:22:24,920 --> 00:22:26,920
{\an8}(MIRLINDA IN HET ALBANISCH)

308
00:22:44,560 --> 00:22:46,560
{\an8}(MIRLINDA SPREEKT)

309
00:23:11,720 --> 00:23:12,820
LALE: Het is jouw product.

310
00:23:12,920 --> 00:23:14,860
Jij bent verantwoordelijk
voor wat er is gebeurd.

311
00:23:14,960 --> 00:23:16,260
Geen excuses.

312
00:23:16,360 --> 00:23:19,340
ED: Iedereen krijgt een vergoeding
voor wat ze hebben gekocht.

313
00:23:19,440 --> 00:23:22,300
Het gaat niet alleen om het geld
voor de verzending.

314
00:23:22,400 --> 00:23:23,740
Je hebt de verdomde burgemeester gehoord.

315
00:23:23,840 --> 00:23:25,940
De politie zal maken
ons leven is een hel
voor wat er is gebeurd.

316
00:23:26,040 --> 00:23:27,900
Ook voor ons is dit slecht nieuws.

317
00:23:28,000 --> 00:23:29,540
LALE: Het maakt mij niet uit.
Het is jouw rotzooi.

318
00:23:29,640 --> 00:23:30,940
Het is geen fuck-up.

319
00:23:31,040 --> 00:23:33,460
Hoe zou je het noemen?

320
00:23:33,560 --> 00:23:35,560
Een aanval.

321
00:23:36,240 --> 00:23:38,140
Er was fentanyl
in die hele zending.

322
00:23:38,240 --> 00:23:40,300
Zelfs pakketten
we waren nog niet eens open.

323
00:23:40,400 --> 00:23:42,680
Die cocaïne
doelbewust was geprikt.

324
00:23:45,720 --> 00:23:47,720
Door wie?

325
00:23:52,200 --> 00:23:54,200
Dat is wat
Ik ben van plan het uit te zoeken.

326
00:23:55,240 --> 00:23:57,240
En wanneer je dat doet...

327
00:23:59,400 --> 00:24:02,400
Ik wil dat ze aan mij worden overgedragen.

328
00:24:03,800 --> 00:24:06,120
- Laten we ze eerst vinden.
- Nee!

329
00:24:08,080 --> 00:24:10,080
Ik ga ze laten betalen.

330
00:24:10,880 --> 00:24:13,720
En wie dan ook
die mij ook probeert tegen te houden.

331
00:24:14,840 --> 00:24:16,840
(Mobiele telefoon trilt)

332
00:24:20,640 --> 00:24:22,640
Ik moet dit meenemen.

333
00:24:31,880 --> 00:24:33,140
Ja?

334
00:24:33,240 --> 00:24:35,020
- FAZ: Ik ben bij de chauffeur.
- Ja?

335
00:24:35,120 --> 00:24:36,580
FAZ: De mannen die ik heb gestuurd
zijn allemaal dood.

336
00:24:36,680 --> 00:24:39,420
ELLIOT: Oké,
raak niets aan.
Ik kom zo.

337
00:24:39,520 --> 00:24:40,500
FAZ: Oké. Koel.

338
00:24:40,600 --> 00:24:42,600
(mobiele telefoon piept)

339
00:24:48,440 --> 00:24:49,260
Waarheen?

340
00:24:49,360 --> 00:24:52,000
Nergens. Het zijn gewoon zaken.

341
00:24:59,480 --> 00:25:02,520
Als uw kind
vanavond vermoord,

342
00:25:03,560 --> 00:25:05,580
zou je jezelf toestaan
afgescheept te worden

343
00:25:05,680 --> 00:25:08,600
met een verdomd onzin-excuus
zo?

344
00:25:10,240 --> 00:25:12,240
Nee.

345
00:25:17,640 --> 00:25:19,640
Laten we dan gaan.

346
00:25:24,120 --> 00:25:26,120
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

347
00:25:35,720 --> 00:25:37,720
Je was daar heel stil.

348
00:25:39,200 --> 00:25:41,020
Die medicijnen zijn niet gekomen
via mijn haven,

349
00:25:41,120 --> 00:25:43,300
dit heeft dus niets
met mij te maken hebben.

350
00:25:43,400 --> 00:25:46,100
Dat is omdat
Je zou het ons niet toestaan
gebruik je poorten.

351
00:25:46,200 --> 00:25:49,080
Ik doe geen zaken
met politieagenten.

352
00:25:50,560 --> 00:25:52,560
Dat zou jij ook niet moeten doen.

353
00:25:58,040 --> 00:26:00,040
LIAM: Meneer.

354
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
{\an8}(MERWAN IN KOERDISCH)

355
00:26:39,040 --> 00:26:41,040
(BANGEN OP DEUR)

356
00:26:42,240 --> 00:26:44,240
Jo.

357
00:26:55,120 --> 00:26:57,120
(DEUR SLAMEN)

358
00:27:03,240 --> 00:27:06,260
FAZ: Zorg ervoor dat je het weet
De deur is op slot, ja?

359
00:27:06,360 --> 00:27:08,360
Laat het me weten
als je iets vindt.

360
00:27:23,680 --> 00:27:25,620
LUAN: Dat is de man
die de zending bestuurde?

361
00:27:25,720 --> 00:27:27,720
FAZ: Ja, dat is hem.

362
00:27:29,680 --> 00:27:30,740
Heb je zijn telefoon gevonden?

363
00:27:30,840 --> 00:27:32,940
Nee. Het is weg.

364
00:27:33,040 --> 00:27:35,040
Moet genomen zijn
toen hij werd vermoord.

365
00:27:36,640 --> 00:27:38,640
Hier, kom. Via hier.

366
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
Kijk.

367
00:27:47,440 --> 00:27:48,420
ELLIOT: Focus omhoog.

368
00:27:48,520 --> 00:27:49,660
FAZ: Dat is alles wat we hebben
van hem daar.

369
00:27:49,760 --> 00:27:51,760
- Laat het naar voren lopen.
- FAZ: Eh...

370
00:27:52,640 --> 00:27:54,640
Kijk.

371
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Ja, stop daar.

372
00:28:04,080 --> 00:28:06,060
(SCHREEUWEN)

373
00:28:06,160 --> 00:28:07,140
MAN: Wat de fuck?

374
00:28:07,240 --> 00:28:09,240
- (GRONDEND)
- (GEweerschoten)

375
00:28:12,640 --> 00:28:14,640
(GORGELS)

376
00:28:15,680 --> 00:28:17,680
(kreunend)

377
00:28:23,840 --> 00:28:24,740
(SCHREEUW)

378
00:28:24,840 --> 00:28:26,840
(GORGELS)

379
00:28:37,440 --> 00:28:39,440
- Voer het terug.
- FAZ: Ja.

380
00:28:44,560 --> 00:28:46,560
{\an8}Langzaam, verdomme.

381
00:28:52,520 --> 00:28:54,520
Stop.

382
00:28:56,720 --> 00:28:58,720
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

383
00:29:27,040 --> 00:29:30,040
- (ONDUIDELIJK SPREEKEND)
- Sta niet op.

384
00:29:30,920 --> 00:29:32,540
Rechts. (ZUCHT)

385
00:29:32,640 --> 00:29:34,820
Eh...

386
00:29:34,920 --> 00:29:36,460
Waar staan we hiermee?

387
00:29:36,560 --> 00:29:39,060
Op dit moment zijn we aan het managen
een crisissituatie

388
00:29:39,160 --> 00:29:40,620
en proberen te krijgen
het bericht uit

389
00:29:40,720 --> 00:29:42,020
over de gevaren
van cocaïnegebruik--

390
00:29:42,120 --> 00:29:44,120
Oké, ja.
Dat begrijp ik, maar...

391
00:29:44,960 --> 00:29:46,940
Wat zijn we aan het doen
om de mensen te vangen

392
00:29:47,040 --> 00:29:49,040
wie zijn hiervoor verantwoordelijk?

393
00:29:49,760 --> 00:29:51,760
(ZUCHT)

394
00:29:52,680 --> 00:29:53,940
Dit is de man die wij geloven

395
00:29:54,040 --> 00:29:55,780
heeft deze cocaïne meegenomen
het land in.

396
00:29:55,880 --> 00:29:57,540
Zijn naam is Elliot Carter.

397
00:29:57,640 --> 00:30:00,000
Hij is een ex-undercover
politieagent.

398
00:30:02,240 --> 00:30:04,240
Maak je een grapje?

399
00:30:07,080 --> 00:30:09,080
Waarom is deze man niet
al opgesloten?

400
00:30:10,960 --> 00:30:12,500
Weten wie het heeft gedaan
en het bewijzen ervan

401
00:30:12,600 --> 00:30:13,900
zijn twee verschillende dingen.

402
00:30:14,000 --> 00:30:16,900
Oké, nu wil ik deze man
om ons voornaamste doel te zijn.

403
00:30:17,000 --> 00:30:19,720
Jij vindt het bewijs
en hem verdomme opsluiten.

404
00:30:22,920 --> 00:30:24,140
Luister, jullie twee,

405
00:30:24,240 --> 00:30:25,940
doe een van jullie beiden
herken je deze man?

406
00:30:26,040 --> 00:30:27,060
MAN 1: Ik weet het niet.

407
00:30:27,160 --> 00:30:28,220
MAN 2: Nee, baas.

408
00:30:28,320 --> 00:30:30,460
Kijk, maak deze foto
en verspreid het woord.

409
00:30:30,560 --> 00:30:31,940
Ik wil dat hij gevonden wordt.

410
00:30:32,040 --> 00:30:34,040
- Ja, ja.
- Gaan!

411
00:30:35,560 --> 00:30:36,620
- Faz.
- Jo.

412
00:30:36,720 --> 00:30:38,940
- Heb je de sleutels van de truck?
- Ja, ja.

413
00:30:39,040 --> 00:30:41,040
(MOTOR START)

414
00:30:48,440 --> 00:30:50,100
ELLIOT: Na de chauffeur
stapte van de veerboot,

415
00:30:50,200 --> 00:30:51,780
hij kwam niet
rechtstreeks naar de fabriek.

416
00:30:51,880 --> 00:30:55,020
Hij nam een omweg
en stopte hier.

417
00:30:55,120 --> 00:30:57,220
30 minuten gestopt.

418
00:30:57,320 --> 00:31:00,400
Dertig minuten is niet lang genoeg
om zoveel coke te prikken, man.

419
00:31:01,480 --> 00:31:03,480
Nee.

420
00:31:04,880 --> 00:31:07,740
Maar het is genoeg tijd
om de originele zending te ruilen

421
00:31:07,840 --> 00:31:09,840
waarvan er al één is geregen
met fentanyl.

422
00:31:12,320 --> 00:31:13,780
Dus wat is dit dan?

423
00:31:13,880 --> 00:31:15,880
Dat is wat
we staan op het punt erachter te komen.

424
00:31:47,080 --> 00:31:49,080
Luan, wacht.

425
00:32:01,440 --> 00:32:02,580
(MANNEN LACHEN)

426
00:32:02,680 --> 00:32:04,680
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

427
00:32:07,400 --> 00:32:09,380
Wacht even.

428
00:32:09,480 --> 00:32:11,480
Jezus!

429
00:32:23,520 --> 00:32:24,940
(MANNEN LACHEN)

430
00:32:25,040 --> 00:32:27,520
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

431
00:32:35,200 --> 00:32:37,200
(ALARM BLIJFT)

432
00:32:40,680 --> 00:32:42,680
(DEUR OPENT)

433
00:32:50,040 --> 00:32:52,040
(ALARM STOPT)

434
00:32:59,920 --> 00:33:02,100
(ZUCHT)

435
00:33:02,200 --> 00:33:04,100
Jullie jongens zijn in overtreding.

436
00:33:04,200 --> 00:33:05,740
ELLIOT: We willen het gewoon
een rustig woord.

437
00:33:05,840 --> 00:33:07,840
Niet zo stil
als je wapens meeneemt.

438
00:33:09,560 --> 00:33:11,560
Wat wil jij?

439
00:33:13,520 --> 00:33:15,780
Hier stopte een vrachtwagen
eerder vanavond.

440
00:33:15,880 --> 00:33:17,940
Ik wilde vragen waarom.

441
00:33:18,040 --> 00:33:20,860
Ik weet niets
ongeveer geen vrachtwagen.

442
00:33:20,960 --> 00:33:22,900
- Heb je een vrachtwagen gezien?
- MAN: Nee.

443
00:33:23,000 --> 00:33:24,860
- Hmm?
- Mmm-mmm.

444
00:33:24,960 --> 00:33:26,940
- Ik moet me vergissen.
- ELLIOT: Geen vergissing.

445
00:33:27,040 --> 00:33:28,180
Het stond op het navigatiesysteem.

446
00:33:28,280 --> 00:33:29,940
Ah, misschien moet je spreken
dan aan de chauffeur.

447
00:33:30,040 --> 00:33:32,100
Hij is dood.

448
00:33:32,200 --> 00:33:34,340
- Nou, dat is jammer.
- (MANNEN LACHEN)

449
00:33:34,440 --> 00:33:36,220
(GELACH STOPT)

450
00:33:36,320 --> 00:33:38,320
Denk je dat
is dit een verdomde grap?

451
00:33:40,920 --> 00:33:42,540
Test mij.

452
00:33:42,640 --> 00:33:43,660
Kom op.

453
00:33:43,760 --> 00:33:44,740
Test mij.

454
00:33:44,840 --> 00:33:48,740
Misschien moeten we gewoon kalmeren.

455
00:33:48,840 --> 00:33:49,980
CORNELIUS: Nee.

456
00:33:50,080 --> 00:33:53,100
Jullie twee moeten oprotten
nu weg hier

457
00:33:53,200 --> 00:33:54,740
terwijl je nog tijd hebt.

458
00:33:54,840 --> 00:33:56,380
Ik heb een foto van een man.

459
00:33:56,480 --> 00:33:58,420
Ik wil het gewoon zien
als iemand van jullie hem herkent.

460
00:33:58,520 --> 00:33:59,740
Je hebt hem gehoord.

461
00:33:59,840 --> 00:34:01,260
- Ga jezelf neuken.
- (GEweerschot)

462
00:34:01,360 --> 00:34:03,800
- (GROENEN)
- MAN: Jij verdomde klootzak!

463
00:34:04,960 --> 00:34:06,020
ELLIOT: (GRUNT) Ga!

464
00:34:06,120 --> 00:34:07,740
Pak die klootzakken.

465
00:34:07,840 --> 00:34:09,740
MAN: Kom terug!

466
00:34:09,840 --> 00:34:10,740
(GEweerschoten)

467
00:34:10,840 --> 00:34:13,000
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

468
00:34:15,040 --> 00:34:17,040
(MANNEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK)

469
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
(zoemend)

470
00:34:35,000 --> 00:34:37,160
(GRILLIGE MUZIEK SPEELT)

471
00:34:52,680 --> 00:34:54,680
(GEweerschoten)

472
00:35:04,480 --> 00:35:05,980
(GEweerschoten)

473
00:35:06,080 --> 00:35:07,540
(SCHREEUW)

474
00:35:07,640 --> 00:35:09,640
(kreunend)

475
00:35:15,840 --> 00:35:17,840
(GRILLIGE MUZIEK GAAT DOOR)

476
00:35:33,680 --> 00:35:35,680
- (PISTOOLKLIKKEN)
- Neuken!

477
00:35:54,800 --> 00:35:56,800
(GRONDEND)

478
00:35:59,720 --> 00:36:01,720
(GRONDEND)

479
00:36:18,040 --> 00:36:20,040
(BEIDE GRONDEN)

480
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
(SCHREEUWEN)

481
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
(ZWAAR ADEMEN)

482
00:36:35,720 --> 00:36:36,900
(BEIDE GROND)

483
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
(ELLIOT kreunt)

484
00:36:42,560 --> 00:36:44,540
Neuken! (SCHREEUW)

485
00:36:44,640 --> 00:36:45,780
(DONKEN)

486
00:36:45,880 --> 00:36:47,880
(GRILLIGE MUZIEK GAAT DOOR)

487
00:37:12,480 --> 00:37:13,340
(DONDEND)

488
00:37:13,440 --> 00:37:15,440
- (GEweerschoten)
- (GLAS VERBLOKKEREN)

489
00:37:20,800 --> 00:37:22,800
(schreeuwt)

490
00:37:29,040 --> 00:37:31,040
(Hijgen)

491
00:37:32,440 --> 00:37:34,440
(MALLET DONKEN)

492
00:37:37,840 --> 00:37:39,840
(AUTOMOTOR TOEREN)

493
00:37:42,560 --> 00:37:44,560
(BANDEN KRIJZEN)

494
00:37:47,920 --> 00:37:49,920
Shit!

495
00:38:09,440 --> 00:38:12,000
Cornelis Quinn,
Zegt die naam je iets?

496
00:38:28,040 --> 00:38:30,040
Telefoon.

497
00:38:34,840 --> 00:38:36,820
Er is maar één nummer.

498
00:38:36,920 --> 00:38:38,920
Noem het.

499
00:38:40,440 --> 00:38:42,340
(PIEPJES)

500
00:38:42,440 --> 00:38:44,440
(BELLT)

501
00:38:50,880 --> 00:38:52,880
MAN: Cornelis.

502
00:38:56,640 --> 00:38:58,620
Sean?

503
00:38:58,720 --> 00:39:00,720
Heb je dit verdomme gedaan?

504
00:39:01,280 --> 00:39:03,380
Ik stelde je een verdomde vraag!

505
00:39:03,480 --> 00:39:05,740
Heb jij die man gestuurd?
om die medicijnen te vergiftigen...

506
00:39:05,840 --> 00:39:07,840
(TELEFOON BIEPT)

507
00:39:08,680 --> 00:39:10,680
Sean Wallace?

508
00:39:11,760 --> 00:39:13,760
(TELEFOON BIEPT)

509
00:39:17,360 --> 00:39:19,360
Neuken!

510
00:39:57,960 --> 00:39:59,960
(AUTODEUR SLUIT)

511
00:40:05,280 --> 00:40:06,860
Gaat het?

512
00:40:06,960 --> 00:40:09,140
Net als verdomde regen.

513
00:40:09,240 --> 00:40:11,240
Wij gaan nog steeds vooruit
hiermee?

514
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
O ja.

515
00:40:16,920 --> 00:40:18,020
Mm.

516
00:40:18,120 --> 00:40:19,700
LIAM: Mevrouw Wallace.

517
00:40:19,800 --> 00:40:20,940
MARIAN: Hmm?

518
00:40:21,040 --> 00:40:21,940
Ed Dumani is hier.

519
00:40:22,040 --> 00:40:24,040
Hij wil je zien.

520
00:40:36,320 --> 00:40:39,180
Ik zou gedacht hebben
je zou het te druk hebben
je rommel opruimen

521
00:40:39,280 --> 00:40:41,320
om huisbezoeken te doen
op dit tijdstip van de dag.

522
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
De piek van gisteravond.

523
00:40:47,600 --> 00:40:49,700
Het was Elliot niet.

524
00:40:49,800 --> 00:40:51,260
Het was Sean's werk.

525
00:40:51,360 --> 00:40:53,340
En iemand van buitenaf
hielp hem.

526
00:40:53,440 --> 00:40:55,620
En ik veronderstel dat je denkt
dat iemand mij was.

527
00:40:55,720 --> 00:40:57,660
ED: Nee.

528
00:40:57,760 --> 00:40:59,760
Het was Cornelis.

529
00:41:02,080 --> 00:41:04,100
Elliot heeft hem gezien, Marian.

530
00:41:04,200 --> 00:41:05,980
En de chauffeur
van de zending van gisteravond

531
00:41:06,080 --> 00:41:08,620
gestopt
op de kermis van Cornelius.

532
00:41:08,720 --> 00:41:10,720
Je broer is terug.

533
00:42:01,920 --> 00:42:03,920
{\an8}(IN ALBANISCH)

534
00:42:06,080 --> 00:42:08,080
{\an8}(LUAN SPREEKT)

535
00:42:32,520 --> 00:42:34,520
(ZUCHT)

536
00:42:55,800 --> 00:42:57,800
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

537
00:43:29,600 --> 00:43:31,600
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

538
00:43:33,960 --> 00:43:35,420
(zoemend)

539
00:43:35,520 --> 00:43:37,520
(DEUR OPENT)

540
00:43:44,840 --> 00:43:46,840
(DEUR SLUIT)

541
00:43:55,200 --> 00:43:57,200
Je ziet er goed uit.

542
00:43:59,240 --> 00:44:01,240
Denk je dat je daar veilig bent?

543
00:44:05,440 --> 00:44:06,540
Je bent niet veilig.

544
00:44:06,640 --> 00:44:07,580
Wat, nee,

545
00:44:07,680 --> 00:44:09,340
"Hallo, Sean.
Hoe gaat het, maat?"

546
00:44:09,440 --> 00:44:12,420
Ik ga je laten betalen
voor wat je hebt gedaan.

547
00:44:12,520 --> 00:44:14,980
Luister,
Ik zou graag zitten en kletsen.

548
00:44:15,080 --> 00:44:16,500
Hoor je onzin praten,

549
00:44:16,600 --> 00:44:19,140
maar ik moet voor de rechtbank verschijnen
om je klaar voor te maken.

550
00:44:19,240 --> 00:44:21,240
Klaar.

551
00:44:21,600 --> 00:44:23,600
ELLIOT: Herken je hem?

552
00:44:26,080 --> 00:44:28,080
- Moet ik?
- Ja.

553
00:44:28,640 --> 00:44:30,700
Hij hielp je aan mijn medicijnen te prikken.

554
00:44:30,800 --> 00:44:32,980
(SCOFFS) Je raakt het kwijt, maat.

555
00:44:33,080 --> 00:44:35,120
De druk komt op je af,
nietwaar?

556
00:44:39,840 --> 00:44:41,840
Mijn vrouw en zoon

557
00:44:42,960 --> 00:44:45,940
kwamen om bij een hit-and-run
zeven jaar geleden.

558
00:44:46,040 --> 00:44:49,000
De bestuurder verdween,
geen verdomd spoor.

559
00:44:50,640 --> 00:44:52,580
Tot hij gisteravond opschoot,

560
00:44:52,680 --> 00:44:55,000
doodt mijn chauffeur en
drie mannen van Faz.

561
00:44:57,240 --> 00:44:59,100
Dat was uw vrouw?

562
00:44:59,200 --> 00:45:00,740
Je kent hem dus wel.

563
00:45:00,840 --> 00:45:03,500
Heb je hem verdomme ingehuurd?

564
00:45:03,600 --> 00:45:05,740
Ik herken het gezicht.

565
00:45:05,840 --> 00:45:07,420
Dat is alles.

566
00:45:07,520 --> 00:45:09,520
Hoorde het gebabbel.

567
00:45:10,200 --> 00:45:12,200
Hij is wel een goede kerel.

568
00:45:13,200 --> 00:45:15,420
Denk je dat dit een grap is?

569
00:45:15,520 --> 00:45:17,980
Het inhuren van de hit and run-chauffeur
om die medicijnen te prikken?

570
00:45:18,080 --> 00:45:20,240
Het was geen hit-and-run.

571
00:45:23,840 --> 00:45:25,140
Kijk...

572
00:45:25,240 --> 00:45:27,800
Ik heb gehoord dat hij betaald is

573
00:45:28,840 --> 00:45:31,020
om tegen je vrouw aan te botsen.

574
00:45:31,120 --> 00:45:33,120
Het was een gerichte moord.

575
00:45:34,440 --> 00:45:36,440
{\an8}Dat is het verhaal op straat.

576
00:45:38,080 --> 00:45:40,080
{\an8}Wat, wist je dat niet?

577
00:45:43,040 --> 00:45:45,040
{\an8}Je liegt verdomd.

578
00:45:45,640 --> 00:45:46,900
Ja, verdomd liegen.

579
00:45:47,000 --> 00:45:49,260
ELLIOT: Nee, wacht, wie...
hoe heet hij?

580
00:45:49,360 --> 00:45:51,700
- Wie heeft hem daarvoor betaald?
- Ik moet gaan, Elliot.

581
00:45:51,800 --> 00:45:52,740
Nee, nee, ga verdomme zitten...

582
00:45:52,840 --> 00:45:54,840
Sean. Wacht, wacht, wacht.

583
00:45:57,920 --> 00:45:59,920
Vertel me zijn naam.

584
00:46:01,240 --> 00:46:03,240
Wil je dat ik het je vertel?

585
00:46:04,280 --> 00:46:05,700
Smeek dan.

586
00:46:05,800 --> 00:46:07,800
Smeek me om het je te vertellen.

587
00:46:14,760 --> 00:46:16,760
- Of niet.
- Oké.

588
00:46:20,840 --> 00:46:22,840
Oké.

589
00:46:25,240 --> 00:46:27,740
Ik smeek je, Sean.
Hoe heet hij?

590
00:46:27,840 --> 00:46:30,620
Nee, ik bedoel, op de juiste manier smeken.

591
00:46:30,720 --> 00:46:32,720
Alsof je het meent.

592
00:46:44,440 --> 00:46:46,440
{\an8}Alsjeblieft.

593
00:46:47,960 --> 00:46:50,320
{\an8}Alsjeblieft, Sean, vertel me zijn naam.

594
00:46:54,040 --> 00:46:55,420
Nee, dat denk ik niet.

595
00:46:55,520 --> 00:46:56,380
(schreeuwt) Vertel het me!

596
00:46:56,480 --> 00:46:58,660
- Tot ziens, Elliot.
- Sean, kom terug!

597
00:46:58,760 --> 00:46:59,860
Sean! Sean!

598
00:46:59,960 --> 00:47:01,100
Kom hier terug, idioot!

599
00:47:01,200 --> 00:47:02,300
Kalmeer, kalmeer.

600
00:47:02,400 --> 00:47:03,900
Ja, ja, natuurlijk,
natuurlijk, ja, ja.

601
00:47:04,000 --> 00:47:04,940
Sean!

602
00:47:05,040 --> 00:47:06,740
Vertel het me
of ik vermoord je verdomme!

603
00:47:06,840 --> 00:47:08,840
- Dat is alles.
- Sean!

604
00:47:09,600 --> 00:47:11,600
(JELT) Sean!

605
00:47:14,240 --> 00:47:16,400
(THEMAMUZIEK SPELEN)